dải rút

Thân thiện

Cô ấy kéo dải rút để đóng túi lại.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ceinture coulissée : une bande de tissu, souvent plate, munie d'un cordon ou d'un lacet à l'intérieur. On la serre en tirant sur les extrémités du cordon pour ajuster la taille, principalement sur les vêtements.
   • Lacet de serrage coulissé : le système de cordon et de fourreau qui permet ce réglage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quần này có dải rút, rất tiện lợi. (Ce pantalon a une ceinture coulissée, c'est très pratique.)
  • Dải rút của áo hoodie bị đứt rồi. (Le lacet de serrage coulissé du sweat-shirt est cassé.)
  • Cô ấy thắt chặt dải rút của chiếc váy. (Elle serre le lacet coulissé de la robe.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement le système de serrage complet (le fourreau et le cordon). Il est souvent utilisé dans le domaine de la confection et de la mode.

Variantes et mots apparentés

• Dây rút (nom) : terme plus courant pour désigner le cordon lui-même ou, par extension, le système de serrage coulissé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "dải rút".
• Thun rút (nom) : terme familier désignant un cordon élastique utilisé pour le serrage.

Synonymes

• Cordon coulissant : lacet qui coulisse dans un fourreau pour serrer.
• Ceinture à cordon : ceinture ajustable par un cordon.

Expressions idiomatiques

• : Travailler de manière très efficace et rapide, évoquant l'action rapide de serrer un cordon. (Note : Cette expression est moins courante et relève d'un usage imagé.)

Học thuật

1. ceinture coulissée; lacet de serrage coulissé